-
1 open-wide door
-
2 single swing door
-
3 Flügeltür
дверь распашная
Однопольная или двупольная дверь 2., полотно или полотна которой открываются в одну сторону поворотом вокруг крайней оси
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Flügeltür
-
4 swing door
дверь распашная
Однопольная или двупольная дверь 2., полотно или полотна которой открываются в одну сторону поворотом вокруг крайней оси
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > swing door
-
5 çarpma kapı
дверь, открывающаяся в обе стороны; качающаяся дверь, распашная дверьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > çarpma kapı
-
6 wing door
-
7 porta
fporta a un battente / a due battenti — одностворчатая / двустворчатая дверьporta rivestita / tappezzata — обитая дверьporta a vento спец. — распашная дверь; разг. распашонкаaprire la porta — 1) открыть дверь 2) перен. проложить путьsocchiudere la porta — прикрыть дверьchiudere la porta a chiave — закрыть дверь на ключquella è la porta! — выход( вон) там!mettere alla porta — выставить за дверьtrovare le porte chiuse — оказаться перед закрытыми дверямиchiudere la porta in faccia / разг. sul naso, sul muso a qd — захлопнуть дверь перед самым носом у кого-либоsfondare una porta aperta перен. — ломиться в открытые двери(abitare, stare) porta a porta — (жить совсем) рядом, бок о бок, по соседствуinfilare la porta — 1) распрощаться, уйти, переступить порог 2) ступить на порогsbattere la porta — хлопнуть дверью (чаще перен.)2) ( также porta urbica) ворота (в городской стене); pl поэт. перен. вратаle porte del paradiso / dell'inferno — врата рая / ада3) вход, доступdare la porta — разрешить вход / войтиfare porta театр — впустить публику4) спорт ворота5) редко гол ( только в футболе)6) геогр. перевал7) вчт. портporta parallela / seriale — параллельный / последовательный порт•Syn:••alle porte — 1) на подступах к..., у границ... 2) на пороге, близкоandare di porta in porta — побираться, ходить по миру, просить милостыню -
8 swing door
[ˌswɪŋ'dɔː]1) Общая лексика: вращающаяся дверь, распашная дверь2) Авиация: качающаяся дверь3) Строительство: вращающаяся в любую сторону дверь, двухстворчатая дверь4) Железнодорожный термин: двустворчатая дверь, навесная дверь5) Лесоводство: дверь, открывающаяся в обе стороны -
9 porte pivotante
сущ.1) тех. (вентиляционная) шарнирная дверь2) стр. распашная дверь, шарнирная дверь, открывающаяся дверь -
10 Flügeltür
сущ.1) общ. двустворчатая дверь2) тех. створчатая дверь3) авт. распашная дверь, дверь типа “крыло чайки”, открывающаяся вверх (zB 300 MB SL Coupå von 1954) -
11 Pendeltür
-
12 split door
двупольная дверь
Дверь с двумя дверными полотнами, имеющими одинаковое направление и тип открывания.
Различают равнопольные и неравнопольные двупольные двери.Параллельные тексты EN-RU
Split rear doors reduce space required for hot aisles and simplifies maintenance.
[DELTA ELECTRONICS, INC.]Задние двери (шкафа) двупольные, что позволяет иметь более узкие горячие проходы между рядами и облегчает техническое обслуживание.
[Перевод Интент]
Двупольная (равнопольная) распашная дверьТематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
- строительные изделия прочие
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > split door
-
13 porte à panneau articulé
Французско-русский универсальный словарь > porte à panneau articulé
-
14 Drehtür
-
15 cierre de expansión
spa puerta (f) de explosión, cierre (m) de expansiónrus легкосбрасываемая конструкция (ж), предохранительная конструкция (ж); взрывной клапан (м); распашная дверь (ж); разрывная дверь (ж); вышибная дверь (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > cierre de expansión
-
16 puerta de explosión
spa puerta (f) de explosión, cierre (m) de expansiónrus легкосбрасываемая конструкция (ж), предохранительная конструкция (ж); взрывной клапан (м); распашная дверь (ж); разрывная дверь (ж); вышибная дверь (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > puerta de explosión
-
17 explosion-relief valve
легкосбрасываемая конструкция, предохранительная конструкция; взрывной клапан; распашная дверь; разрывная дверь; вышибная дверьEnglish-Russian dictionary of labour protection > explosion-relief valve
-
18 pressure-relief valve
легкосбрасываемая конструкция, предохранительная конструкция; взрывной клапан; распашная дверь; разрывная дверь; вышибная дверьEnglish-Russian dictionary of labour protection > pressure-relief valve
-
19 Explosionsklappe
Explosionsklappe (f), überdruckklappe (f), Explosionsüberdrucksicherung (f)rus легкосбрасываемая конструкция (ж), предохранительная конструкция (ж); взрывной клапан (м); распашная дверь (ж); разрывная дверь (ж); вышибная дверь (ж) -
20 Explosionsüberdrucksicherung
Explosionsklappe (f), überdruckklappe (f), Explosionsüberdrucksicherung (f)rus легкосбрасываемая конструкция (ж), предохранительная конструкция (ж); взрывной клапан (м); распашная дверь (ж); разрывная дверь (ж); вышибная дверь (ж)Deutsch-russische Arbeits Glossar > Explosionsüberdrucksicherung
См. также в других словарях:
распашная дверь — rus легкосбрасываемая конструкция (ж), предохранительная конструкция (ж); взрывной клапан (м); распашная дверь (ж); разрывная дверь (ж); вышибная дверь (ж) eng explosion relief valve, pressure relief valve fra clapet (m) d explosion, clapet (m)… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Распашная дверь — Двустворчатая дверь. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
дверь — 2.4.7. дверь: Поворачиваемый или сдвигаемый элемент оболочки. Источник: Г … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
дверь кабины (шахты) распашная — 3.6 дверь кабины (шахты) распашная: Дверь кабины (шахты), створка (створки) которой перемещаются вокруг шарнирного крепления к порталу двери. Источник: ГОСТ Р 53770 2010: Лифты пассажирские. Основные параметры и размеры оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
дверь распашная — Однопольная или двупольная дверь 2., полотно или полотна которой открываются в одну сторону поворотом вокруг крайней оси [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительные изделия прочие EN… … Справочник технического переводчика
ДВЕРЬ РАСПАШНАЯ — однопольная или двупольная дверь 2., полотно или полотна которой открываются в одну сторону поворотом вокруг крайней вертикальной оси (Болгарский язык; Български) разтваряема врата (Чешский язык; Čeština) dvoukřídlové otočné dveře (Немецкий язык; … Строительный словарь
вышибная дверь — rus легкосбрасываемая конструкция (ж), предохранительная конструкция (ж); взрывной клапан (м); распашная дверь (ж); разрывная дверь (ж); вышибная дверь (ж) eng explosion relief valve, pressure relief valve fra clapet (m) d explosion, clapet (m)… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
разрывная дверь — rus легкосбрасываемая конструкция (ж), предохранительная конструкция (ж); взрывной клапан (м); распашная дверь (ж); разрывная дверь (ж); вышибная дверь (ж) eng explosion relief valve, pressure relief valve fra clapet (m) d explosion, clapet (m)… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
двупольная дверь — Дверь с двумя дверными полотнами, имеющими одинаковое направление и тип открывания. Различают равнопольные и неравнопольные двупольные двери. Параллельные тексты EN RU Split rear doors reduce space required for hot aisles and simplifies… … Справочник технического переводчика
Сдвижная дверь — См. также: Типы автомобильных дверей Сдвижная дверь тип двери, открывающейся сдвигом (обычно горизонтально) вдоль специальной направляющей. В небольших автомобилях сдвижные двери практически не используются, но зато активно применяются в… … Википедия
ГОСТ Р 53771-2010: Лифты грузовые. Основные параметры и размеры — Терминология ГОСТ Р 53771 2010: Лифты грузовые. Основные параметры и размеры оригинал документа: 3.25 буфер: Устройство безопасности лифта, предназначенное для замедления и остановки движущейся кабины (противовеса) при переходе крайнего рабочего… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации